Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB
Související: Pacific Rim: Povstání

DABING: Kino

V českém znění: Ondřej Brzobohatý - Charlie Hunnam (Raleigh Becket), Lukáš Hlavica - Idris Elba (Stacker Pentecost), Ivana Korolová - Rinko Kikuchi (Mako Mori), Michal Holán - Charlie Day (Dr. Newton Geiszler), Pavel Tesař - Burn Gorman (Dr. Gottlieb), Ludvík Král - Clifton Collins Jr. (Ops Tendo Choi), Pavel Šrom - Max Martini (Herc Hansen), Marek Libert - Robert Kazinsky (Chuck Hansen), Jaromír Meduna - Ron Perlman (Hannibal Chau), Svatopluk Schuller - Diego Klattenhoff (Yancy Becket), Regina Řandová - Heather Doerksen (A. Kaidanovska), René Slováčková - Ellen McLain (hlas - umělá inteligence), Petra Jindrová - Ellen McLain (hlas - umělá inteligence), Bohuslav Kalva - Santiago Segura (Hannibalův pobočník), Ladislav Cigánek - Robin Thomas (velvyslanec Taylor), Bohdan Tůma - Joe Pingue (Merrit), Otto Rošetzký - Milton Barnes (McTighe), Zbyšek Horák - Brian Frank (lodní kapitán), Jakub Nemčok - Paul Michael Wyers (mladý Raleigh), Martin Sucharda - Tyler Stevenson (mladý Yancy), Anna Nemčoková - Mana Ashida (mladá Mako), Lucie Kožinová - Jane Watson (Raleighova a Yancyho máma), Roman Hájek - Sebastian Pigott (inženýr), Ladislav Novák, Martina Bucková, Tomáš Hospodský, Petr Hrach, Kateřina Langerová, Martin Svejštil

Překlad: Jakub Racek
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Filip Mošner
Mix: DeLane Lea Studios
Dialogy a režie: Ladislav K.J. Novák
Pro Warner Bros. vyrobila LS Productions - 2013

No, nepřipadá mi to úplně ideální ... ale projednou zase na Perlmana Meduna, to není špatné.

Zamlouvá se mi to. V podstatě ideální obsazení. Hlavně Lukáš Hlavica

Na Martiniho je Šrom o dost starší, tohle obsazování příliš starých herců mi začíná dost vadit. Martiniho mohl klidně mluvit dvorní Tůma a Šrom mohl mluvit Perlmana. Taky mě mrzí, že režisér Thora neobsadil Martin Zahálku na Idrise Elbu. Ale aspoň ten Michal Holán vyšel, v Šéfech na zabití byl fajn...

oberon píše:obsazování příliš starých herců mi začíná dost vadit

Mně také, a proto jsem rád, že Idrise Elbu dabuje Lukáš Hlavica a ne Martin Zahálka.

Slušný dabing to byl. Všichni se na postavy hodili. A že je Šrom na toho herce moc starý? Ale jděte. Hraje tu otce třicetiletého chlapa, takže je věku postavy odpovídající.

A můžu se zeptat, kdo toho třicetiletého syna mluví? Protože aby to bylo věkově o něco víc reálné, než u originálních herců, musel by to ze zbytku hlasů být jedině Jakub Nemčok ...

Zajímavý. Ono kdyby se na synátora neobsaoval zbytečně o cca 10 let starší dabér, nemusel by se ostaršovat ani otec. A stejně nějak nevěřím tomu, že se na tohle nějak extra bere ohled. Jinak s tím věkovým rozdílem mám problém spíš u obsazování Pavla Šroma, nebo Marcela Vašinky v Avengers, Amazing Spider-Manovi a nebo zde. U těch spjatějších spojení jako Clooney-Kanyza s tím problém nemám, i když se mi tenhle styl nelíbí (časem může být ten věkový rozdíl znát). V tomhle případě ani tak nejde o to, jaká role nebo herec se má dabovat, jako spíš kdo jí bude dabovat, protože mi upřímně začíná připadat, že poslední dobou jsou obsazováni pořád ti samí lidé nehledě na herce a pro mě kvalitní spojení jako Ruffalo-Stránský jsou zbytečně ignorována. Jinak je pravda, že Martin Zahálka je oproti Idrisu Elbovi taky o dost starší, ale tohle je pro mě jedna z těch výjimek, která potvrzuje pravidlo, protože si ho nedokážu představit s hlasem dabéra jeho věkové katagorie. Pan Zahálka umí s hlasem neuvěřitelně pracovat a tihle drsňáci jako je například taky Dwayne Johnson mu myslím jdou. Lukáš Hlavica je pro mě také pan dabér, ale nemusí snad mluvit všechny černochy...

oberon píše:Jinak je pravda, že Martin Zahálka je oproti Idrisu Elbovi taky o dost starší, ale tohle je pro mě jedna z těch výjimek, která potvrzuje pravidlo, protože si ho nedokážu představit s hlasem dabéra jeho věkové katagorie.

Mně věkový rozdíl Martina Zahálky tahá opravdu hodně za uši a v Elbově nejslavnější roli, tedy seriálu Luther si ho (stějně jako Bohdana Tůmu) nedovedu vůbec představit. Naopak Lukáš Hlavica mi přijde jako zatím nejlepší volba - soudím podle seriálu Ve znamenáí raka).

A Marek Libert nedabuje mlašího herce poprvé, např. u Armieho Hammera je věkový rozdíl ještě větší a nikdo (kromě mě ) proti tomu neprotestoval.

Nevím, jestli to bylo blbostí scénáře, tedy jím napsaných vět, ale mě se tenhle dabing nelíbil. Kvalitativně mi přišel na úrovni DVD dabingů. Například hned na začátku, když ten chlápek s dcerou našli hlavního hrdinu, tak toho chlapa daboval Bohuslav Kalva. A o necelou minutu později už daboval jinou postavu. U někoho s tak specifickým hlasem je to docela škoda. Ale řekl bych, že největší problém bude v tom, jaké věty museli herci říkat. Nevím, zda je to originálním scénářem, či překladem. Co se týče zvuku, ten byl v pořádku, ale ve výsledku se mi ten dabing moc nelíbil, což se mi u kinodabingů skoro nikdy nestává.